耶稣对她说：让儿女们先吃饱不好拿儿女的饼丢给狗吃 -马可福音7:27

和合本原文：7:27耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

新译本：耶稣对她说：「应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。」

和合本2010版： 耶稣对她说：「让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。」

思高译本： 耶稣向她说：「应先让儿女们吃饱了，因为拿儿女的饼扔给小狗是不对的。」

吕振中版：耶稣对她说：『让儿女们先喫饱了吧；因爲拿女儿的饼丢给小狗、是不对的。』

ESV译本：And he said to her, “Let the children be fed first, for it is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.”

文理和合本： 耶稣曰、容儿曹先饱、取其饼投狗、非宜也、

神天圣书本： 惟耶稣谓之曰、子女辈须先得饱。因不宜将子女之饼、而投之与狗。

文理委办译本经文： 耶稣曰、容儿曹食饱、若先取儿曹饼投狗、未善也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣谓之曰。子女辈。须先得饱。因不宜将子女之饼而投之与犬。

马殊曼译本经文： 惟耶稣谓之曰。子女辈。须先得饱。因不宜将子女之饼而投之与犬。

现代译本2019： 耶稣对她说：「先让儿女吃饱吧。拿儿女的食物扔给小狗吃是不对的。」

相关链接：马可福音第7章-27节注释