这妇人是希腊人属叙利腓尼基族她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿 -马可福音7:26

和合本原文：7:26这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

新译本：这女人是外族人，属于叙利亚的腓尼基族。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。

和合本2010版： 这妇人是希腊人，属叙利亚的腓尼基族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。

思高译本： 这妇人是个外邦人，生于叙利亚 腓尼基；她恳求耶稣把魔鬼从她女儿身上赶出去。

吕振中版：这妇人是希利尼人，属敍利非尼基族的。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出来。

ESV译本：Now the woman was a Gentile, a Syrophoenician by birth. And she begged him to cast the demon out of her daughter.

文理和合本： 斯妇乃希利尼人、敍利非尼基族也、求耶稣逐鬼出其女、

神天圣书本： 该妇为厄利革人、属数罗非尼西国。其求耶稣逐鬼风出其女儿。

文理委办译本经文： 来而俯伏、求耶稣逐鬼、

施约瑟浅文理译本经文： 该妇为厄利革人属数罗非尼西国其求耶稣驱鬼风出厥女儿。

马殊曼译本经文： 该妇为厄利革人属数罗非尼西国其求耶稣驱鬼风出厥女儿。

现代译本2019： 这女人是一个外国人，生在叙利亚的腓尼基。她求耶稣把她女儿身上的鬼赶出去。

相关链接：马可福音第7章-26节注释