因为不是入他的心乃是入他的肚腹又落到茅厕里（这是说各样的食物都是洁净的）； -马可福音7:19

和合本原文：7:19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。（这是说，各样的食物都是洁净的）」；

新译本：因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面（「外面」或译：「厠所」）去。」（他这样说是表示各样食物都是洁净的。）

和合本2010版： 因为不是进入他的心，而是进入他的肚子，又排入厕所。」（这是说，各样的食物都是洁净的。）

思高译本： 因为进不到他的心，但到他的肚腹内，再排洩到厕所裏去吗？」──他这是说一切食物都是洁净的。

吕振中版：因爲不是进了他的心，乃是入了他的肚子，又放出来到厕所裏，使各样食物都化净了。』

ESV译本：since it enters not his heart but his stomach, and is expelled?” (Thus he declared all foods clean.)

文理和合本： 因非入其心、乃入其腹、而遗于厕、斯言也、谓食物皆洁也、

神天圣书本： 因不进其心也、乃入肚而出恭、净各粮。

文理委办译本经文： 因不入其心、乃入其腹、食化而遗于厠、

施约瑟浅文理译本经文： 因不进其心也。乃入肚而出恭净各粮。

马殊曼译本经文： 因不进其心也。乃入肚而出恭净各粮。

现代译本2019： 因为从外面进去的不是到他心里去，而是到他的肚子里，然后排泄出来。」（耶稣是指一切食物都是洁净的。）

相关链接：马可福音第7章-19节注释