耶稣对他们说：你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的不能污秽人 -马可福音7:18

和合本原文：7:18耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

新译本：他对他们说：「连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？难道你们不了解，凡从外面进去的不能玷污人吗？

思高译本： 耶稣就给他们说：「怎么，连你们也不明白吗？你们不晓得：凡从外面进入人内的，不能使人污秽，

吕振中版：耶稣就对他们说：『连你们也这样蒙昧么？岂不了悟、凡从外面进入人的、并不能使他俗汚么？

ESV译本：And he said to them, “Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him,

文理和合本： 耶稣曰、尔亦如斯不悟乎、岂不知凡自外入者、不能污人、

神天圣书本： 且其谓伊等曰、尔等亦无明悟达乎、尔不觉得凡从外进入不致污之、

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔亦不悟乎、岂不知自外入者、不能污人、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。尔等亦无知觉乎。尔弗悟凡从外进人不致污之。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。尔等亦无知觉乎。尔弗悟凡从外进人不致污之。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「你们也跟他们一样不明白吗？你们不晓得吗？那从外面进到人里面去的不会使他不洁净；

相关链接：马可福音第7章-18节注释