这就是你们承接遗传废了　神的道你们还做许多这样的事 -马可福音7:13

和合本原文：7:13这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。」

新译本：这样，你们藉着所领受的传统，把　神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。」

和合本2010版： 这就是你们藉着继承传统，废了上帝的话。你们还做许多这样的事。」

思高译本： 这样你们便为了你们所传授的遗教，废弃了天主的话；并且你们还行了许多其他诸如此类的事。」

吕振中版：这就藉着你们所传授的、你们的传统规矩、以取消上帝的话了！你们还作了许多这样相类的事呢。』

ESV译本：thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do.”

文理和合本： 是尔以所授遗传、废上帝道、尔之所为多类此、

食物不能污人

神天圣书本： 故使神之言归无、以尔遗传尔所守者、又如此尔多行矣。

文理委办译本经文： 是尔以所授遗传、废上帝道也、尔所为、多类此、○

食物不能污人

施约瑟浅文理译本经文： 而使神之言归无以尔遗传尔所示者。又如此尔多行矣。○

马殊曼译本经文： 而使神之言归无以尔遗传尔所示者。又如此尔多行矣。○

现代译本2019： 你们这样做，等于拿你们传授给别人的传统来抵消上帝的话。你们还做了许多类似的事。」

相关链接：马可福音第7章-13节注释