你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思） -马可福音7:11

和合本原文：7:11你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

新译本：你们倒说：『人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板』（各耳板意思是奉给　神的供物），

和合本2010版： 你们倒说：『人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板』（各耳板就是奉献的意思），

思高译本： 你们却说：人若对父亲或母亲说：我所能供养你的，已成了『科尔班』，即『献仪』，

吕振中版：你们倒说：「人若对父亲或母亲说，你可由我得益之物、已经用做「各耳板」了，就是说、用做献神的礼物了，

ESV译本：But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever you would have gained from me is Corban”’ (that is, given to God)—

文理和合本： 惟尔则曰、人若谓父母云、尔可由我得益者、乃咯［口板］、即谓已献于上帝、

神天圣书本： 惟尔等曰、若人谓厥父母是为呵咡［口板］、即译言我凡所有可益尔等是奉与神、

文理委办译本经文： 惟尔则曰、若人对父母云、我所当奉亲者、咯［口板］、译即已献为礼物、

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔等曰。若人谓厥父母是为呵咡［口板］。即译言我凡所有可益尔等是奉与神。

马殊曼译本经文： 惟尔等曰。若人谓厥父母是为呵咡［口板］。即译言我凡所有可益尔等是奉与神。

现代译本2019： 你们偏偏说，要是有人把奉养父母的东西当作『各耳板』（意思是献给上帝的供物），

相关链接：马可福音第7章-11节注释