王就甚忧愁；但因他所起的誓又因同席的人就不肯推辞 -马可福音6:26

和合本原文：6:26王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

新译本：希律王非常忧愁，但是因为他的誓言和在座的宾客，就不愿拒绝她。

和合本2010版： 王就很忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，不愿食言，

思高译本： 王遂十分忧郁；但为了誓言和同席的人，不愿对她食言，

吕振中版：王很是忧困；只因有了起誓的话和坐席的人，就不好意思辞绝她。

ESV译本：And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.

文理和合本： 王忧甚、然以矢故、又以同筵者在、不欲拒之、

神天圣书本： 故王极为闷惟因已发誓、又因为同席者其不咈之。

文理委办译本经文： 王甚忧、然既誓、又以同席者在、无可拒、

施约瑟浅文理译本经文： 王乃闷然。因已发誓又因为同席者而弗却之。

马殊曼译本经文： 王乃闷然。因已发誓又因为同席者而弗却之。

现代译本2019： 王听见这个请求，非常苦恼；可是他已经在宾客面前发誓，不愿意拒绝女孩子的请求。

相关链接：马可福音第6章-26节注释