耶稣一下船就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他 -马可福音5:2

和合本原文：5:2耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

新译本：耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。

和合本2010版： 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。

思高译本： 耶稣一下船，即刻有一个附邪魔的人，从坟墓裏出来，迎着他走来，

吕振中版：耶稣一从船上出来，就有一个在汚灵控制中的人从坟墓裏出来，迎着他来着。

ESV译本：And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.

文理和合本： 离舟时、有患邪鬼者、自墓出、遇之、

神天圣书本： 其既登岸有一人怀污鬼风从墓出来遇之。

文理委办译本经文： 离舟、遇患邪神者、自墓出、

施约瑟浅文理译本经文： 其既登岸即有一人怀污风从墓出来遇之。

马殊曼译本经文： 其既登岸即有一人怀污风从墓出来遇之。

现代译本2019： 耶稣一下船就遇见一个从墓穴出来的人；这个人被汙灵附着，

相关链接：马可福音第5章-2节注释