耶稣上船的时候那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在 -马可福音5:18

和合本原文：5:18耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

新译本：耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。

和合本2010版： 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。

思高译本： 当耶稣上船时，那曾附过魔的人，恳求耶稣让他同耶稣在一起。

吕振中版：耶稣上船的时候，那被鬼附过的人求耶稣让他跟随着他。

ESV译本：As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.

文理和合本： 耶稣登舟时、曩患鬼者、求与之偕、

神天圣书本： 其既上船昔怀鬼风者求之凖随之。

文理委办译本经文： 耶稣登舟时、先患鬼者、求与之偕、

施约瑟浅文理译本经文： 其既上船。昔怀鬼风者求之。准随之。

马殊曼译本经文： 其既上船。昔怀鬼风者求之。准随之。

现代译本2019： 耶稣上船的时候，那个曾被鬼附身的人来求耶稣说：「请让我跟你去。」

相关链接：马可福音第5章-18节注释