看见这事的便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人； -马可福音5:16

和合本原文：5:16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

新译本：看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。

和合本2010版： 看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那羣猪的事，都告诉了众人，

思高译本： 看见的人就把附魔的人所遇到的事，和那群猪的事，都给他们述说了。

吕振中版：看见的人将那被鬼附者所遭遇的怎样、以及猪的事、都对他们敍说了。

ESV译本：And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and to the pigs.

文理和合本： 见者以患鬼者所遇、及羣豕之事、悉告于众、

神天圣书本： 伊等见是情者即告诉众以彼昔怀鬼风遇如何、又论及诸猪。

文理委办译本经文： 见者以所遇患鬼群豕事告之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等见是情者即告诉众以彼昔怀鬼风。遇如何。又论及诸猪。

马殊曼译本经文： 伊等见是情者即告诉众以彼昔怀鬼风。遇如何。又论及诸猪。

现代译本2019： 看见这事经过的人，把发生在被鬼附身那人身上和猪群的事告诉了大家。

相关链接：马可福音第5章-16节注释