耶稣对他们说：为甚么胆怯？你们还没有信心吗？ -马可福音4:40

和合本原文：4:40耶稣对他们说：「为甚么胆怯？你们还没有信心吗？」

新译本：然后对他们说：「为甚么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「为甚么胆怯？你们还没有信心吗？」

思高译本： 耶稣对他们说：「为什么你们这样胆怯？你们怎么还没有信德呢？」

吕振中版：耶稣对他们说：『爲甚么这么胆怯呢？怎么没有信心呢？』

ESV译本：He said to them, “Why are you so afraid? Have you still no faith?”

文理和合本： 语门徒曰、奚惧、尚无信乎、

神天圣书本： 且其谓伊等曰、尔因何惧怕如此、尔如何无信。

文理委办译本经文： 乃语门徒曰、奚恐惧若是、何不信乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓伊等曰。尔奚为如此惧怕。尔如何无信。

马殊曼译本经文： 且其谓伊等曰。尔奚为如此惧怕。尔如何无信。

现代译本2019： 于是他对门徒说：「为什么胆怯，你们还没有信心吗？」

相关链接：马可福音第4章-40节注释