耶稣醒了斥责风向海说：住了吧！静了吧！风就止住大大地平静了 -马可福音4:39

和合本原文：4:39耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。

新译本：耶稣起来，斥责了风，又对海说：「不要作声！安静吧！」风就停止，大大地平静了。

和合本2010版： 耶稣醒了，斥责那风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大平静了。

思高译本： 耶稣醒来，叱责了风，并向海说：「不要作声，平定了罢！」风就停止了，遂大为平静。

吕振中版：耶稣醒起来，斥责那风，向海说：『不要作声！噤默罢！』那风不狂吹，便大大平静了。

ESV译本：And he awoke and rebuked the wind and said to the sea, “Peace! Be still!” And the wind ceased, and there was a great calm.

文理和合本： 耶稣兴、斥风、谓海曰、静而息、风即止、乃大平安、

神天圣书本： 其即起身叱风、而向海曰、平也、为靖也、时风即息、而大有靖安。

文理委办译本经文： 耶稣起、斥风告海曰、默而靖、风遂止、大平息、

施约瑟浅文理译本经文： 其即起身叱风而向海曰。平也。为靖也。风即息而大有恬安。

马殊曼译本经文： 其即起身叱风而向海曰。平也。为靖也。风即息而大有恬安。

现代译本2019： 耶稣起来，命令风：「静下来！」又吩咐浪：「停止！」风就停住，湖面平静下来。

相关链接：马可福音第4章-39节注释