耶稣在船尾上枕着枕头睡觉门徒叫醒了他说：夫子！我们丧命你不顾吗？ -马可福音4:38

和合本原文：4:38耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」

新译本：耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：「老师，我们要死了，你不管吗？」

和合本2010版： 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒他，说：「老师！我们快没命了，你不管吗？」

思高译本： 耶稣却在船尾依枕而睡。他们叫醒他，给他说：「师傅！我们要丧亡了，你不管吗？」

吕振中版：耶稣竟在船尾上靠着枕头睡觉呢；门徒就叫醒了他，对他说：『老师，我们丧命，你不在意么？』

ESV译本：But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?”

文理和合本： 耶稣于舟尾枕而寝、门徒寤之曰、夫子、不恤我侪之亡乎、

神天圣书本： 且其在船尾眠于枕头、伊等醒之谓之曰、主也、汝不理我们亡败乎。

文理委办译本经文： 耶稣于舟尾枕而寝、门徒醒之曰、师、不顾我乎、亡矣、

施约瑟浅文理译本经文： 且其在船尾卧于枕上。伊等醒之。谓之曰。主也。尔弗理我们亡败乎。

马殊曼译本经文： 且其在船尾卧于枕上。伊等醒之。谓之曰。主也。尔弗理我们亡败乎。

现代译本2019： 当时耶稣在船尾，靠着枕头睡着了。门徒叫醒他，说：「老师，我们快没命啦！你不在乎吗？」

相关链接：马可福音第4章-38节注释