忽然起了暴风波浪打入船内甚至船要满了水 -马可福音4:37

和合本原文：4:37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

新译本：忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。

和合本2010版： 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。

思高译本： 忽然，狂风大作，波浪打进船内，以致小船已满了水。

吕振中版：当下起了大暴风，波浪泼进船内，甚至船简直满了！

ESV译本：And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.

文理和合本： 飓风大作、浪激入舟、几盈、

神天圣书本： 时忽大风作、致浪吹入船已得满。

文理委办译本经文： 飓风大起、浪躣入舟、满焉、

施约瑟浅文理译本经文： 忽起大风。致浪打入船已得满。

马殊曼译本经文： 忽起大风。致浪打入船已得满。

现代译本2019： 湖上忽然颳起大风，波浪沖击，浪花打进小船，船几乎灌满了水。

相关链接：马可福音第4章-37节注释