门徒离开众人耶稣仍在船上他们就把他一同带去；也有别的船和他同行 -马可福音4:36

和合本原文：4:36门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

新译本：门徒离开群众，耶稣已经在船上，他们就载他过去，也有别的船和他同去。

和合本2010版： 门徒离开众人，耶稣已在船上，他们就请他一同去；也有别的船和他同行。

思高译本： 他们遂离开群众，就照他在船上的原状，带他走了；与他一起的还有别的小船。

吕振中版：他们就离开羣衆，照他在船上的情况把他带走；还有别的船也跟他在一起。

ESV译本：And leaving the crowd, they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him.

文理和合本： 耶稣尚在舟、门徒遂离众、载之同往、亦有他舟偕焉、

神天圣书本： 伊等既使众往去、即带耶稣仍在船、而随之另有小船。

文理委办译本经文： 耶稣在舟、门徒既散众、则与耶稣偕往、他舟同行、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等既使众散。即带耶稣仍在船而随之。另有小船。

马殊曼译本经文： 伊等既使众散。即带耶稣仍在船而随之。另有小船。

现代译本2019： 于是他们离开群众。耶稣已经在船上等着，门徒上了船就带着他走；另有别的船只同行。

相关链接：马可福音第4章-36节注释