黑夜睡觉白日起来这种就发芽渐长那人却不晓得如何这样 -马可福音4:27

和合本原文：4:27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

新译本：他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。

和合本2010版： 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。

思高译本： 他黑夜白天，或睡或起，那种子发芽生长，至于怎样，他却不知道，

吕振中版：黑夜睡觉，白日起来；种子发芽，渐渐长大，他不晓得怎样。

ESV译本：He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how.

文理和合本： 夜寐夙兴、种发且长、彼不知其所以然、

神天圣书本： 且其夜眠日起时间该种子发生起来、他不知如何。

文理委办译本经文： 夜寐夙兴、种发且长、不知其所以然、

施约瑟浅文理译本经文： 且其夜睡日起时间该种子发生起来。其不知如何。

马殊曼译本经文： 且其夜睡日起时间该种子发生起来。其不知如何。

现代译本2019： 他晚上睡觉，白天起来，那种子发芽生长，怎么会这样，他不知道。

相关链接：马可福音第4章-27节注释