耶稣对他们说：　神国的奥祕只叫你们知道若是对外人讲凡事就用比喻 -马可福音4:11

和合本原文：4:11耶稣对他们说：「　神国的奥祕只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

新译本：耶稣对他们说：「　神的国的奥祕，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，

和合本2010版： 耶稣对他们说：「上帝国的奥祕只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

思高译本： 耶稣对他们说：「天主国的奥义只赏给了你们，但对那些外人，一切都用比喻，

吕振中版：耶稣对他们说：『上帝国的奥祕是给予你们的；至于外人呢、一切都用比喻；

ESV译本：And he said to them, “To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,

文理和合本： 耶稣曰、上帝国之奥、乃赐于尔、于外人则皆以喻焉、

神天圣书本： 且其谓伊等曰、是施与尔等知神王之密义、惟与在外者此诸情行于比喻。

文理委办译本经文： 耶稣曰、上帝国之奥、与尔识之、惟于外人、则以譬言之、

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓伊等曰。是施与尔等知神王之隐义。惟与在外者此诸情为行于比喻。

马殊曼译本经文： 且其谓伊等曰。是施与尔等知神王之隐义。惟与在外者此诸情为行于比喻。

现代译本2019： 耶稣说：「上帝国的奥祕已经给了你们；至于外界的人，他们所听到的一切都是藉着比喻。

相关链接：马可福音第4章-11节注释