众人窥探耶稣在安息日医治不医治意思是要控告耶稣 -马可福音3:2

和合本原文：3:2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

新译本：众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。

和合本2010版： 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。

思高译本： 他们窥察耶稣是否在安息日治好那人，好去控告他。

吕振中版：他们窥探着耶稣在安息日要不要治好他，意思是要控告他。

ESV译本：And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.

文理和合本： 众窥其于安息日医之否、意欲讼之、

神天圣书本： 时伊等试看之、或其于［口撒］咟日医人、因欲告状之。

文理委办译本经文： 人窥耶稣、安息日医之否、意欲罪之、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等试看之。或其于［口撒］咟日医人。俾可控告之。

马殊曼译本经文： 时伊等试看之。或其于［口撒］咟日医人。俾可控告之。

现代译本2019： 有些人在窥伺，要看耶稣在安息日是否施行医治，好控告他。

相关链接：马可福音第3章-2节注释