还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（又给这两个人起名叫半尼其就是雷子的意思） -马可福音3:17

和合本原文：3:17还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰（又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思），

新译本：西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是「雷子」的意思），

和合本2010版： 还有西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰－耶稣又给他们起名叫半尼其，就是雷的儿子－

思高译本： 载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫「波纳尔革」，就是「雷霆之子」，

吕振中版：还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰；他给他们起名叫半尼其，就是「雷子」的意思；

ESV译本：James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder);

文理和合本： 西庇太之子雅各、与其弟约翰、此二人者名之半尼其、即雷子也、

神天圣书本： 又洗百氐之子者米士与若翰 者米士之弟兄、此两位其加称啵哑呢咡咥、即是雷之子也。

文理委办译本经文： 西比太子雅各、同兄弟约翰、此二人称半尼其、即所谓雷子也、

施约瑟浅文理译本经文： 又洗百氐之子者米士及若翰 者米士之弟兄。此两位。其加称啵哑呢咡咥。是即雷之子也。

马殊曼译本经文： 又洗百氐之子者米士及若翰 者米士之弟兄。此两位。其加称啵哑呢咡咥。是即雷之子也。

现代译本2019： 西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰（耶稣又给他们取名半尼其，意思是「性如暴雷的人」），

相关链接：马可福音第3章-17节注释