又拿一根苇子打他的头吐唾沫在他脸上屈膝拜他 -马可福音15:19

和合本原文：15:19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

新译本：又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。

和合本2010版： 他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。

思高译本： 然后用一根芦苇敲他的头，向他吐唾沫，屈膝朝拜他。

上加尔瓦略山

吕振中版：又用一根苇子击打他的头，向他吐唾沫，跪下拜他。

ESV译本：And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.

文理和合本： 又以苇击其首、唾之、屈膝拜之、

神天圣书本： 又伊等以苇打厥首、向之唾口水而跪下拜之。

文理委办译本经文： 以苇击其首、唾而屈膝拜之、

施约瑟浅文理译本经文： 又伊等以苇打厥首。向之唾涎。又跪拜之。

马殊曼译本经文： 又伊等以苇打厥首。向之唾涎。又跪拜之。

现代译本2019： 他们又用藤条打他的头，向他吐口水，跪下来拜他。

相关链接：马可福音第15章-19节注释