立时鸡叫了第二遍彼得想起耶稣对他所说的话：鸡叫两遍以先你要三次不认我思想起来就哭了 -马可福音14:72

和合本原文：14:72立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。

新译本：立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：「鸡叫两遍以前，你要三次不认我。」他一想起来，就哭了（「他一想起来，就哭了」或译：「他就夺步而出，痛哭起来」）。

和合本2010版： 立刻，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以前，你要三次不认我。」他就忍不住哭了。

思高译本： 立时鸡叫了第二遍。伯多禄遂想起耶稣给他所说的话：「鸡叫二遍以前，你要三次不认我。」就放声大哭起来。

吕振中版：立刻地鸡就叫了第二遍。彼得就回想耶稣怎样对他说：『鸡叫两遍以前，你就要三次否认我了』；他一想起，就哭了。

ESV译本：And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

文理和合本： 鷄再鸣矣、彼得忆耶稣所言、鷄二鸣之先、尔将三言不识我、思之则哭矣、

神天圣书本： 时第二次鷄鸣、而彼多罗记忆耶稣先语之之言云、鷄未鸣两次之先、汝将三次而言以不认得我也、故想起是言则哭矣。

文理委办译本经文： 鷄复鸣彼得忆耶稣言、鷄二鸣之先、尔将三言不识我、思之、则哭矣、

施约瑟浅文理译本经文： 时第二次鷄鸣。而彼多罗忆起耶稣预语之之言云。鷄未鸣两次之先尔将三次言以不认得我也。故记起是言即哭焉。

马殊曼译本经文： 时第二次鷄鸣。而彼多罗忆起耶稣预语之之言云。鷄未鸣两次之先尔将三次言以不认得我也。故记起是言即哭焉。

现代译本2019： 就在这时候，鸡第二遍叫了；彼得这才记起耶稣对他说过的话：「鸡叫两遍以前，你会三次不认我。」彼得就忍不住哭起来。

相关链接：马可福音第14章-72节注释