民要攻打民国要攻打国；多处必有地震、饑荒这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头 -马可福音13:8

和合本原文：13:8民要攻打民，国要攻打国；多处必有地震、饑荒。这都是灾难（灾难：原文是生产之难）的起头。

新译本：一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饑荒，这些不过是痛苦的开始。

和合本2010版： 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饑荒。这都是灾难( [ 13.8] 「灾难」：原文直译「生产的阵痛」。)的起头。

思高译本： 因为民族要起来攻击民族，国家攻击国家；到处要有地震，要有饑荒；但这祗是苦痛的开始。」

信徒必受迫害

吕振中版：因爲外邦必起来攻打外邦；国必攻打国；许多地方必有地震，有饑荒：这些事只是灾难①的起头。

ESV译本：For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places; there will be famines. These are but the beginning of the birth pains.

文理和合本： 民将攻民、国将攻国、随在地震、饑馑、斯乃劬劳之始也、○

门徒将为福音受逼迫

神天圣书本： 又国将起攻国、邦起攻邦、又有数地震于各处、与饑荒劳苦之事、此乃灾难之始也。

文理委办译本经文： 民将攻民、国亦攻国、地震、饑馑、变乱、随在皆然、此灾害之始也、

福音必传遍万国

施约瑟浅文理译本经文： 又国将起攻国。邦起攻邦。又有数地震于各处与饑荒劳苦之事。此乃灾难之始也。

马殊曼译本经文： 又国将起攻国。邦起攻邦。又有数地震于各处与饑荒劳苦之事。此乃灾难之始也。

现代译本2019： 一个民族要跟另一个民族争战；一个国家要攻打另一个国家；到处会有地震和饑荒。这些事的发生正像产妇阵痛的开始一样。

相关链接：马可福音第13章-8节注释