请告诉我们甚么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有甚么预兆呢？ -马可福音13:4

和合本原文：13:4「请告诉我们，甚么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有甚么预兆呢？」

新译本：「请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有甚么预兆呢？」

和合本2010版： 「请告诉我们，甚么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有甚么预兆呢？」

思高译本： 「请告诉我们：什么时候发生这些事？这一切事要完成时，将有什么先兆？」

吕振中版：『请告诉我们：甚么时候会有这些事呢？这一切事将要实现的时候会有甚么迹象呢？』

ESV译本：“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?”

文理和合本： 请告我、何时有是、此诸事将成、有何兆乎、

神天圣书本： 告我们知、是情几时将得成、又是情得验时将有何号也。

文理委办译本经文： 请告我、何时有此、事应之日、有何兆乎、

施约瑟浅文理译本经文： 告我们知是情何时将得成。又是情得验时将有何号也。

马殊曼译本经文： 告我们知是情何时将得成。又是情得验时将有何号也。

现代译本2019： 「请告诉我们，何时会发生这些事？这一切发生的时候会有什么预兆呢？」

相关链接：马可福音第13章-4节注释