你们要谨慎警醒祈祷因为你们不晓得那日期几时来到 -马可福音13:33

和合本原文：13:33你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。

新译本：你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期甚么时候来到。

和合本2010版： 你们要谨慎，要警醒( [ 13.33] 有古卷加「祈祷」。)，因为你们不知道那时刻几时来到。

思高译本： 「你们要当心，要醒寤，因为你们不知道那日期什么时候来到。

吕振中版：你们要谨愼，要觉醒着；因爲你们不知道那时机是甚么时候。

ESV译本：Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.

文理和合本： 慎之哉、儆醒祈祷、以尔不知其期也、

俱宜儆醒祈祷免至主来无备

神天圣书本： 尔自慎醒守而祈祷、盖尔不知当时何时辰到也。

文理委办译本经文： 慎之哉、儆醒祈祷、以尔不知其期也、

施约瑟浅文理译本经文： 尔自慎。醒守而祈祷。盖尔不知何时候是也。

马殊曼译本经文： 尔自慎。醒守而祈祷。盖尔不知何时候是也。

现代译本2019： 你们要留心，要警醒，因为你们不知道那时刻什么时候临到。

相关链接：马可福音第13章-33节注释