园主还有一位是他的爱子末后又打发他去意思说：他们必尊敬我的儿子 -马可福音12:6

和合本原文：12:6园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：『他们必尊敬我的儿子。』

新译本：还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：『他们必尊敬我的儿子。』

和合本2010版： 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：『他们会尊敬我的儿子。』

思高译本： 主人还有一个，即他的爱子；最后就打发他到他们那裏去，说：他们必会敬重我的儿子。

吕振中版：园主还有一位，是所爱的儿子；末后就差遣他去找他们，心裏说：「他们必会尊敬我儿子的。」

ESV译本：He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’

文理和合本： 尚有爱子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、

神天圣书本： 其尚有儿子一位、厥疼爱者、在末其遣之往伊等曰、伊等必敬我子也。

文理委办译本经文： 有爱子一、卒遣之、以为必敬我子矣、

施约瑟浅文理译本经文： 其尚有一个儿子厥痛爱者。到末其遣之往农夫曰。伊等必敬吾子也。

马殊曼译本经文： 其尚有一个儿子厥痛爱者。到末其遣之往农夫曰。伊等必敬吾子也。

现代译本2019： 园主只剩他最疼爱的儿子。最后他打发他去见佃户，心想：『他们一定会尊敬我的儿子。』

相关链接：马可福音第12章-6节注释