再打发一个僕人到他们那里他们打伤他的头并且凌辱他 -马可福音12:4

和合本原文：12:4再打发一个僕人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

新译本：园主再派另外一个僕人到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。

和合本2010版： 园主再打发一个僕人到他们那裏。他们打伤他的头，并且侮辱他。

思高译本： 主人又打发别的一个僕人到他们那裏去；他们打伤了他的头，并且凌辱了他。

吕振中版：他又差遣另一个奴僕去找他们；那个人、他们也打伤了头部，给侮辱了。

ESV译本：Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully.

文理和合本： 复遣他僕、农夫伤其首、且辱之、

神天圣书本： 且其复遣别僕、而伊等击之、以石伤厥首、使其凌辱去。

文理委办译本经文： 复遣他僕、农夫石伤其首、凌辱遣之、

施约瑟浅文理译本经文： 且其再遣别僕。而伊等击之以石。伤厥首。使其凌辱去。

马殊曼译本经文： 且其再遣别僕。而伊等击之以石。伤厥首。使其凌辱去。

现代译本2019： 园主又打发另一个奴僕去；他们打破了他的头，并且侮辱他。

相关链接：马可福音第12章-4节注释