大卫既自己称他为主他怎么又是大卫的子孙呢？众人都喜欢听他 -马可福音12:37

和合本原文：12:37大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？」众人都喜欢听他。

新译本：大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？」群众都喜欢听他。

和合本2010版： 大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？」一大羣的人都喜欢听他。

谴责文士

思高译本： 达味自己既称他为主，他怎么又是达味之子呢？」

指摘经师

吕振中版：大卫自己旣称他爲主，哪裏说来他是大卫的子孙呢？』那一大羣的人都喜欢听他。

ESV译本：David himself calls him Lord. So how is he his son?” And the great throng heard him gladly.

文理和合本： 夫大卫自称基督为主、则何为其裔乎、众皆乐闻之、○

劝门徒勿效读书人骄态伪善

神天圣书本： 故大五得自称之主也、则从何为厥子乎、时百姓高兴听耶稣。

文理委办译本经文： 夫大闢既称基督为主、则基督如何为大闢裔乎、众皆乐闻、○

劝门徒勿效读书人骄态伪善

施约瑟浅文理译本经文： 故大五得自称之主也。则从何为厥子乎。时百姓喜听耶稣。○

马殊曼译本经文： 故大五得自称之主也。则从何为厥子乎。时百姓喜听耶稣。○

现代译本2019： 大卫自己称他为『主』，基督又怎么会是大卫的子孙呢？」

相关链接：马可福音第12章-37节注释