大卫被圣灵感动说：主对我主说你坐在我的右边等我使你仇敌作你的脚凳 -马可福音12:36

和合本原文：12:36大卫被圣灵感动，说：主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

新译本：大卫自己被圣灵感动却说：『主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下（有些抄本作「等我使你的仇敌作你的脚凳」）。』

和合本2010版： 大卫被圣灵感动，说：『主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你脚下( [ 12.36] 「放在你脚下」：有古卷是「作你的脚凳」。)。』

思高译本： 达味自己因着圣神的感动曾说过：『上主对吾主说：你坐在我右边，等我把你的仇人放在你的脚下。』

吕振中版：大卫在圣灵感动中亲自说：「主对我主说了：你坐在我右边，等我处置你仇敌在你脚下。」

ESV译本：David himself, in the Holy Spirit, declared, “‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’

文理和合本： 大卫感于圣神、自言曰、主谓我主云、坐我右、俟我使尔敌为尔足几、

神天圣书本： 盖大五得以圣神风而自言云、主也谓我主曰、坐我右待我使尔仇为尔脚几。

文理委办译本经文： 大闢感于圣神、言曰、主谓我主云、坐我右、我将以尔敌置尔足下、

施约瑟浅文理译本经文： 盖大五得以圣神风而自言云。主谓吾主曰。坐我右。待我使尔仇为尔足几。

马殊曼译本经文： 盖大五得以圣神风而自言云。主谓吾主曰。坐我右。待我使尔仇为尔足几。

现代译本2019： 大卫曾受圣灵的感动说：

相关链接：马可福音第12章-36节注释