他们就拿了来耶稣说：这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的 -马可福音12:16

和合本原文：12:16他们就拿了来。耶稣说：「这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」

新译本：他们就拿来了。耶稣问他们：「这是谁的像，谁的名号？」他们回答他：「凯撒的。」

和合本2010版： 他们就拿了来。耶稣问他们：「这像和这名号是谁的？」他们对他说：「是凯撒的。」

思高译本： 他们拿了来。耶稣就问他们说：「这肖像和字号是谁的？」他们回答说：「凯撒的。」

吕振中版：他们拿了来，耶稣便问他们说：『这个像这个标号是谁的？』他们对他说：『是该撒的。』

ESV译本：And they brought one. And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said to him, “Caesar's.”

文理和合本： 遂取之、耶稣曰、是像与号为谁、对曰、该撒、

神天圣书本： 故伊等带来、而其语伊等曰、此像、此字写上、是谁的乎、伊等答曰、西撒耳的者。

文理委办译本经文： 遂取之、耶稣曰、是像与号谁乎、曰、该撒、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等遂拈来而其语伊等曰。此像此字写上是谁的乎。伊等答曰。西撒耳的

马殊曼译本经文： 伊等遂拈来而其语伊等曰。此像此字写上是谁的乎。伊等答曰。西撒耳的

现代译本2019： 他们给他一个银币，耶稣问：「这上面的像和名号是谁的？」

相关链接：马可福音第12章-16节注释