我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意就对他们说：你们为甚么试探我？拿一个银钱来给我看！ -马可福音12:15

和合本原文：12:15我们该纳不该纳？」耶稣知道他们的假意，就对他们说：「你们为甚么试探我？拿一个银钱来给我看！」

新译本：耶稣看出他们的假意，就对他们说：「你们为甚么试探我呢？拿一个银币来给我，让我看看。」

和合本2010版： 我们该不该纳？」耶稣知道他们的虚伪，就对他们说：「你们为甚么试探我？拿一个银币来给我看。」

思高译本： 耶稣识破了他们的虚伪，便对他们说：「你们为什么试探我？拿一个『德纳』来给我看看！」

吕振中版：我们该纳么？还是不该纳？』耶稣知道他们的诈僞，就对他们说：『你们爲甚么试探我？拿个「一日工钱」币①给我看。』

ESV译本：But, knowing their hypocrisy, he said to them, “Why put me to the test? Bring me a denarius and let me look at it.”

文理和合本： 耶稣知其诈、曰、何试我耶、取一钱予我观之、

神天圣书本： 我们宜给与否乎、惟耶稣知伊等之伪、谓之曰、尔因何试我、拿钱来给我看。

文理委办译本经文： 纳不纳乎、耶稣知其诈、曰、何试我耶、取金钱一、予我观之、

施约瑟浅文理译本经文： 我等宜给与否乎。惟耶稣知伊之伪。谓之曰。尔因何试我。拈钱来给我看。

马殊曼译本经文： 我等宜给与否乎。惟耶稣知伊之伪。谓之曰。尔因何试我。拈钱来给我看。

现代译本2019： 耶稣看穿他们的诡计，就说：「你们为什么想陷害我？拿一个银币给我看吧！」

相关链接：马可福音第12章-15节注释