耶稣说：凯撒的物当归给凯撒　神的物当归给　神他们就很希奇他 -马可福音12:17

和合本原文：12:17耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。」他们就很希奇他。

新译本：耶稣说：「凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。」他们就对他十分惊奇。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。」他们对他非常惊讶。

复活的问题

思高译本： 耶稣就对他们说：「凯撒的就应归还凯撒，天主的就应归还天主。」他们对他非常惊异。

复活的问题

吕振中版：耶稣就对他们说：『把该撒的东西纳给该撒，把上帝的东西纳给上帝。』他们对于他都非常希奇。

ESV译本：Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they marveled at him.

文理和合本： 曰、以该撒之物纳该撒、以上帝之物纳上帝、众甚奇之、○

驳撒都该人之谬

神天圣书本： 且耶稣谓伊等曰、以西撒耳之物、归西撒耳、又以神之物、归神也、故伊等奇之矣。

文理委办译本经文： 曰、以该撒之物纳该撒、以上帝之物、纳上帝矣、众奇之、○

驳撒土该人之谬

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣谓伊等曰。以西撒耳之物归西撒耳。又以神之物归神也。伊等乃奇之矣。○

马殊曼译本经文： 且耶稣谓伊等曰。以西撒耳之物归西撒耳。又以神之物归神也。伊等乃奇之矣。○

现代译本2019： 耶稣说：「那么，把凯撒的东西给凯撒，把上帝的东西给上帝。」

相关链接：马可福音第12章-17节注释