耶稣就对树说：从今以后永没有人吃你的果子他的门徒也听见了 -马可福音11:14

和合本原文：11:14耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。

新译本：耶稣对树说：「永远再没有人吃你的果子了！」他的门徒也听见了。

和合本2010版： 耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒都听到了。

洁净圣殿

思高译本： 耶稣就开口对它说：「永远再没有人吃你的果子了！」他的门徒也都听见了。

驱逐商人

吕振中版：耶稣应时对那树说：『今后必永远不再有人由你而得喫果子了！』门徒都听见了。

ESV译本：And he said to it, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.

文理和合本： 耶稣谓树曰、今而后、永无人由尔食果矣、其徒闻之、○

驱逐污圣殿者

神天圣书本： 故耶稣向之曰、从此来无人在尔得果食、又厥门徒闻之。

文理委办译本经文： 耶稣谓树曰、今而后无食尔果矣、门徒闻之、○

驱逐污圣殿者

施约瑟浅文理译本经文： 故耶稣向之曰。此后永无人在尔得果食。又厥门徒闻之。○

马殊曼译本经文： 故耶稣向之曰。此后永无人在尔得果食。又厥门徒闻之。○

现代译本2019： 耶稣对着那棵树说：「从今以后，再不会有人吃你的果子！」

相关链接：马可福音第11章-14节注释