耶稣说：要我为你做甚么？瞎子说：拉波尼（就是夫子）我要能看见 -马可福音10:51

和合本原文：10:51耶稣说：「要我为你做甚么？」瞎子说：「拉波尼（就是夫子），我要能看见。」

新译本：耶稣对他说：「你要我为你作甚么呢？」瞎眼的人对他说：「拉波尼，我要能看见。」

和合本2010版： 耶稣回答他说：「你要我为你做甚么？」盲人对他说：「拉波尼( [ 10.51] 「拉波尼」意思是「我的老师」。)，我要能看见。」

思高译本： 耶稣对他说：「你愿意我给你做什么？」瞎子说：「师傅！叫我看见！」

吕振中版：耶稣应时对他说：『你愿意我给⑦你作甚么？』瞎子对他说：『老师阿⑧，我愿意能看见。』

ESV译本：And Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbi, let me recover my sight.”

文理和合本： 耶稣曰、欲我何为、瞽者对曰、夫子、我欲得见、

神天圣书本： 且耶稣谓之曰、尔欲我与汝何行。瞎人答之曰、主、愿施我得见。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔欲我何为、曰、夫子、我欲得见、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣问之曰。尔要我行何及尔。瞎人答曰。使我得见。耶稣曰尔往去。尔信痊汝矣。即刻其得见。而路上随耶稣焉。( [ 10:51 ] 编注：原影像本10:51相当于现代译本10:51-52)

马殊曼译本经文： 耶稣问之曰。尔要我行何及尔。瞎人答曰。使我得见。耶稣曰尔往去。尔信痊汝矣。即刻其得见。而路上随耶稣焉。( [ 10:51 ] 编注：原影像本10:51相当于现代译本10:51-52)

现代译本2019： 耶稣问他：「你要我为你做什么？」

相关链接：马可福音第10章-51节注释