虽被仇敌掳去我必命刀剑杀戮他们；我必向他们定住眼目降祸不降福 -阿摩司书9:4
此文来自于圣经-阿摩司书，
和合本原文：9:4虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们；我必向他们定住眼目，降祸不降福。
新译本：如果他们被仇敌掳去，就是在那里，我必命令刀剑杀死他们；我必定睛在他们身上，降祸不降福。」
和合本2010版： 虽然被仇敌掳去，我也必在那裏命令刀剑杀戮他们；我必定睛在他们身上，降祸不降福。」
思高译本： 即使在敌人面前被掳去充军，我必命刀剑杀死他们；我的眼注视他们，是为加害，不是为祝福。」
吕振中版：旣使他们被仇敌掳去、流亡外国，就是从那裏、我也必吩咐刀剑去杀戮他们；我必拿眼瞪着他们，是要降祸，不是降福。』
ESV译本：And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”
文理和合本： 虽被虏于敌前、我必命刃杀之、我注目视之、乃为殃、非为祥也、
神天圣书本： 又伊等若被伊各敌掠之、赶前出去、则在彼我将命剑、致剑将杀之、且我将以眼注着伊为使凶、非为使吉也。
文理委办译本经文： 虽为敌所掳、我必使刃杀之、我恆鑒察、尔惟加以灾害、不加以福祉、
施约瑟浅文理译本经文： 纵伊被仇掳去。彼吾命刀杀之。及注目视之为恶。非为善。
马殊曼译本经文： 纵伊被仇掳去。彼吾命刀杀之。及注目视之为恶。非为善。
现代译本2019： 哪怕他们已经被掳了，我也要叫敌人处死他们！我已经决定要消灭他们，不帮助他们。」
相关链接：阿摩司书第9章-4节注释