虽然藏在迦密山顶我必搜寻捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底我必命蛇咬他们； -阿摩司书9:3

和合本原文：9:3虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们；

新译本：如果他们躲在迦密山顶，就是在那里，我必搜寻他们，抓他们出来；如果他们要躲避我，藏在海底，就是在那里，我必命令蛇去咬他们；

和合本2010版： 虽然藏在迦密山顶，我必在那裏搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那裏命令蛇咬他们；

思高译本： 即使藏在加尔默耳山顶，我必去搜寻，从那裏将他们逮回；即使避开我的眼目潜入海底，我也必令蛟龙将他们咬死；

吕振中版：旣使他们藏在迦密山顶，就是从那裏、我也必搜寻去捉出来；旣使他们隐藏在海底、离开我眼前，就是从那裏、我也必吩咐蛇去咬他们。

ESV译本：If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.

文理和合本： 虽匿于迦密之巅、我必搜而出之、虽避我目、藏于海底、我必命蛇齧之、

神天圣书本： 又若伊等自躲在革耳米勒山顶、我将寻着之、而从彼取之来、又伊等若避我眼自躲于海之底、在彼我将命龙蛇咬之。

文理委办译本经文： 虽匿于加密之巅、我将搜而出之、虽藏于大海之底、我必使蛇啮之、

施约瑟浅文理译本经文： 纵伊匿在加眉卢之顶。彼我寻而捉之出。纵伊离我前而潜于海底。彼吾命龙咬之。

马殊曼译本经文： 纵伊匿在加眉卢之顶。彼我寻而捉之出。纵伊离我前而潜于海底。彼吾命龙咬之。

现代译本2019： 哪怕他们逃到迦密山山顶，我也要去搜索，把他们找出来！哪怕他们藏在海底，我也要叫海怪吞吃他们！

相关链接：阿摩司书第9章-3节注释