他们虽然挖透阴间我的手必取出他们来；虽然爬上天去我必拿下他们来； -阿摩司书9:2

和合本原文：9:2他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；

新译本：如果他们下到阴间，就是在那里，我的手必把他们揪上来；如果他们升到天上，就是在那里，我必把他们拉下来；

和合本2010版： 「虽然他们挖透阴间，我的手必从那裏拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那裏拿下他们；

思高译本： 即使钻入阴府，我的手必从那裏将他们揪出；即使飞上高天，我也必从那裏将他们拉下；

吕振中版：『旣使他们挖到了阴间，就是从那裏、我的手也必把他们捉出来；卽使他们爬上天去，就是从那裏、我也必将他们拿下来。

ESV译本：“If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.

文理和合本： 彼虽穿穴入于阴府、我手必取之、虽攀至高天、我必降之、

神天圣书本： 伊等若掘下至冢内、从彼处我手将取伊等出、又若伊攀上至天去、从彼处我将取之下来。

文理委办译本经文： 虽入阴府、我必取之、虽升天堂、我将降之、

施约瑟浅文理译本经文： 纵伊掘而落地狱。彼我手可捉之。纵伊上天。彼我可拉之下。

马殊曼译本经文： 纵伊掘而落地狱。彼我手可捉之。纵伊上天。彼我可拉之下。

现代译本2019： 哪怕他们挖了地洞，钻进阴间，我也要把他们抓出来！哪怕他们爬上天，我也要把他们拉下来！

相关链接：阿摩司书第9章-2节注释