耶和华说：日子将到耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化见约珥三章十八节） -阿摩司书9:13

和合本原文：9:13耶和华说：日子将到，耕种的必接续收割的；踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，见约珥三章十八节）。

新译本：「日子快到，这是耶和华的宣告。耕地的必紧接着收割的，踹葡萄的必紧接着撒种的；大山必滴下新酒，小山必融化。

和合本2010版： 「看哪，日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的；大山要滴下甜酒，小山也被漫过。」这是耶和华说的。

思高译本： 看，时日将到——上主的断语——那时耕田的人要紧靠着收割的人，榨酒的人要紧靠着播种的人；山岭要滴下新酒，丘陵都要溶化奔流。

吕振中版：永恆主发神谕说：『看吧，日子必到，耕种的必耕到收割的时候；踹葡萄的必踹到撒种的时候；那时大山必滴下甜酒，小山都必因流奶而「溶化」！

ESV译本：“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.

文理和合本： 耶和华曰、时日将至、耕者继穫者、践葡萄者继播种者、山滴新酿、陵化甘酒、

神天圣书本： 又神主曰、夫其各日就来、于之其耕着之人、将近其割禾之人、并其蹈葡萄子之人、近其播种子之人、且其山岭将以甘酒而滴也、并各山将消然也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、越至将来、人方穫稻之时、田畴已可耕矣、人方播种之期、葡萄已可践矣、山出甘醴、岭流新酿、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。夫其日至。锄者则就穫者。踹葡萄子者则就播种者。大山滴甘酒。小山融化也。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。夫其日至。锄者则就穫者。踹葡萄子者则就播种者。大山滴甘酒。小山融化也。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：阿摩司书第9章-13节注释