耶和华指着雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为我必永远不忘 -阿摩司书8:7

和合本原文：8:7耶和华指着雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。

新译本：耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：「我必永远记着他们所作的一切；

和合本2010版： 耶和华指着雅各的骄傲起誓说：「他们这一切的行为，我必永远不忘。

思高译本： 上主指着雅各伯的夸耀起誓说：「我永不会忘了他们的所作所为。

吕振中版：永恆主指着雅各的狂傲来起誓、说：『他们所作的一切事我都永久不会忘记。

ESV译本：The LORD has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their deeds.

文理和合本： 耶和华指雅各之荣而誓曰、彼之所为、我永不忘、

神天圣书本： 神主以牙可百之美荣、而说誓云、固然我至永远不忘记伊等之行作矣。

文理委办译本经文： 耶和华指雅各之显荣而誓云、彼之所为、我永弗忘、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华誓以牙可百之峻美。固吾不或忘汝之诸行也。

马殊曼译本经文： 耶贺华誓以牙可百之峻美。固吾不或忘汝之诸行也。

现代译本2019： 上主—以色列的上帝发誓说：「我绝不会忘记以色列人败坏的行为。

相关链接：阿摩司书第8章-7节注释