好用银子买贫寒人用一双鞋换穷乏人将坏了的麦子卖给人 -阿摩司书8:6

和合本原文：8:6好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

新译本：我们用银子买穷人，用一双鞋换取穷乏人；连麦碎也卖掉。」

和合本2010版： 用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的穀物卖给人。」

思高译本： 用银钱购买穷人，以一双鞋换取贫人，连麦糠也卖掉？」

吕振中版：好用银子收买贫寒人，用一双鞋换得穷苦人，将弃置爲垃圾的麦子卖给人？』

ESV译本：that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?”

文理和合本： 以银购穷乏、以屦易贫民、以劣麦出售、

神天圣书本： 上人被使下者、尔用银去买之、又其穷人、尔为买之交以鞋也。尔又以麦之渣而卖去也。

文理委办译本经文： 以金市穷民、以履易贫者、以朽穀鬻于人。

施约瑟浅文理译本经文： 以买贫者为银。乏者为一双履。并粜麦之余者乎。听此。

马殊曼译本经文： 以买贫者为银。乏者为一双履。并粜麦之余者乎。听此。

现代译本2019： 我们可以用高价卖出劣等的麦子，我们要找个无法还债的穷人，用一双凉鞋的价钱把他买下来作奴隶。」

相关链接：阿摩司书第8章-6节注释