主耶和华说：那日殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃无人作声 -阿摩司书8:3
此文来自于圣经-阿摩司书，
和合本原文：8:3主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」
新译本：「到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，抛弃各处；你们要肃静。」这是主耶和华的宣告。
和合本2010版： 那日，宫殿裏的诗歌要变为哀号( [ 8.3] 「宫殿裏…哀号」：原文另译「宫殿裏唱歌的女子要哀号」。)；必有许多尸首抛在各处，安静无声。」这是主耶和华说的。
思高译本： 在那一天，王宫中的歌女必要哀号——吾主上主的断语——尸体成堆，抛在各处；鸦雀无声。」
斥责欺诈
吕振中版：主永恆主发神谕说：『那日宫殿中的诗歌必哀号：嘿，尸身多极了！各处都是！人抛弃的！一片死寂！』
ESV译本：The songs of the temple shall become wailings in that day,” declares the Lord GOD. “So many dead bodies!” “They are thrown everywhere!” “Silence!”
文理和合本： 主耶和华曰、是日殿中之歌、变为号咷、尸骸繁多、随在弃掷、人皆缄默、
责其欺虐穷乏
神天圣书本： 且于当日殿内之唱妇、将号哭、是乃主者、神主之言也。在于各处将有多尸尸、且人将云、丢出也、不要出声也。○
文理委办译本经文： 主耶和华又曰、降灾之日、讴歌于宫闱者、无不号呼、尸骸枕藉、随在弃掷、人缄厥口、
施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。于彼日堂之歌转哭。到处有多尸。人将静静投之出也。○
马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。于彼日堂之歌转哭。到处有多尸。人将静静投之出也。○
现代译本2019： 那一天，宫廷的歌唱要变为悲伤的哀号；到处都是尸体，一片死寂。」
相关链接：阿摩司书第8章-3节注释