他说：阿摩司啊你看见甚么？我说：看见一筐夏天的果子耶和华说：我民以色列的结局到了我必不再宽恕他们 -阿摩司书8:2

和合本原文：8:2他说：「阿摩司啊，你看见甚么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

新译本：耶和华说：「阿摩司，你看见甚么？」我回答：「一篮夏天的果子。」他跟着对我说：「我民以色列的结局到了，我不再放过他们。

和合本2010版： 他说：「阿摩司，你看见甚么？」我说：「一筐夏天的果子。」耶和华对我说：「我子民以色列的结局( [ 8.2] 「结局」与「夏天的果子」希伯来话发音相近。)到了，我必不再宽恕他们。

思高译本： 上主说：「亚毛斯，你看见了什么？」我答说：「一篮熟果子。」上主又向我说：「我百姓以色列的结局已成熟，我不再放过她。

吕振中版：永恆主说：『阿摩司阿，你看见甚么？』我说：『一笼夏天果子。』永恆主就对我说：『我人民以色列的①结局①到了；我必不再把他们放过去。』

ESV译本：And he said, “Amos, what do you see?” And I said, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.

文理和合本： 曰、阿摩司欤、尔所见维何、我曰、夏果一筐、耶和华曰、我民以色列、末期已届、我不复赦宥之、

神天圣书本： 且其曰、亚摩士尔见何耶。时我对曰、夏末果子一筐、时神主谓我曰、我民以色耳之末时今临之。我将弗再通行伊之间也。

文理委办译本经文： 问曰、亚么士尔观何物、曰、一筐盛以夏果、耶和华曰、我民以色列族、末期已届、不复加以寛宥。

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。亚摩士汝观何。我曰观一筐之夏实耳。曰。其末已到吾民以色耳勒辈上。即吾无复经过之也。

马殊曼译本经文： 其曰。亚摩士汝观何。我曰观一筐之夏实耳。曰。其末已到吾民以色耳勒辈上。即吾无复经过之也。

现代译本2019： 他问我：「阿摩司，你看见什么？」

相关链接：阿摩司书第8章-2节注释