那指着撒马利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪我们指着你那里的活神起誓；又说：我们指着别是巴的神道（神：原文是活）起誓这些人都必仆倒永不再起来 -阿摩司书8:14

和合本原文：8:14那指着撒马利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪，我们指着你那里的活神起誓；又说：我们指着别是巴的神道（神：原文是活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。

新译本：那些指着撒玛利亚的罪（「罪」或作「亚示玛女神」）起誓，或是那些指着但的神，或别是巴的神（「别是巴的神」原文作「别是巴的道」）起誓的，他们要倒下，再不能起来。」

和合本2010版： 那些指着撒玛利亚的罪孽( [ 8.14] 「罪孽」：原文另译「亚示玛像」；参王下17:30。)起誓的，说：『但哪，我们指着你那裏的神明起誓』，又说：『我们指着通往别是巴的路起誓』，这些人都必仆倒，永不再起。」

思高译本： 那些指着撒玛黎雅的罪过起誓，那些说：『丹，你的神永在』，或说：『贝尔舍巴，你的护守神永在』的人，必要跌倒，再不能起来。」

吕振中版：那些指着撒玛利亚的③亚示玛③女神来起誓的说：「但哪，我们指着你的神来起誓」，或说：「我们指着别示巴的护卫神「道」来起誓：」这种人都必仆倒，不能再起立。』

ESV译本：Those who swear by the Guilt of Samaria, and say, ‘As your god lives, O Dan,’ and, ‘As the Way of Beersheba lives,’ they shall fall, and never rise again.”

文理和合本： 凡指撒玛利亚之罪而誓者曰、但乎、我指尔维生之神而誓、或曰、我指别是巴之生途而誓、其人必顚覆、永不复兴、

神天圣书本： 伊以撒马利亚之罪、而说誓、并言云但欤、尔神活然、又比耳是巴之崇拜物活然者、皆将衰倒、而不得复起也。

文理委办译本经文： 撒马利亚之民、奉事犊像、而犯罪愆、人反指之而誓曰、但之上帝永生、别是巴之上帝永生、故必殒亡、永不振兴。

施约瑟浅文理译本经文： 而誓以撒马利亚之罪者云。打晏乎汝神活。比而是巴所拜者活。皆必败而断无复兴也。

马殊曼译本经文： 而誓以撒马利亚之罪者云。打晏乎汝神活。比而是巴所拜者活。皆必败而断无复兴也。

现代译本2019： 那些拜过撒马利亚的偶像、向但和别是巴的神明许过愿的人，都会倒下去，再也站不起来。」

相关链接：阿摩司书第8章-14节注释