蝗虫吃尽那地的青物我就说：主耶和华啊求你赦免；因为雅各微弱他怎能站立得住呢？ -阿摩司书7:2

和合本原文：7:2蝗虫吃尽那地的青物，我就说：「主耶和华啊，求你赦免；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」

新译本：蝗虫吃尽地上的农产时，我说：「主耶和华啊！求你宽恕，因雅各太弱小，怎能站立得住呢？」

和合本2010版： 蝗虫吃尽那地青草的时候，我说：「主耶和华啊，求你赦免；因为雅各弱小，他怎能站立得住呢？」

思高译本： 当蝗虫要吃光地上的青草时，我就说：「吾主上主，求你饶恕罢！雅各伯还怎能存在？他已这样弱小！」

吕振中版：当蝗虫几乎将要喫尽了那地底青物时，我就说：『主永恆主阿，请赦免哦！雅各怎能站立得住呢？他是这么微小阿。』

ESV译本：When they had finished eating the grass of the land, I said, “O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!”

文理和合本： 蝗虫食尽境内之草、我曰、主耶和华欤、求尔赦宥、雅各微小、何能卓立乎、

神天圣书本： 且其以地之草食尽后、我曰、主者、神主欤、求汝施赦也、牙可百乃小者、谁将使他兴起。

文理委办译本经文： 蝗啮草既尽、我曰、主耶和华与、祈尔寛宥、雅各衰微、能久存乎。

施约瑟浅文理译本经文： 伊既食毕其地之各菜时我曰。神耶贺华乎。求尔赦免也。牙可百将凭谁兴。盖其细微耳。

马殊曼译本经文： 伊既食毕其地之各菜时我曰。神耶贺华乎。求尔赦免也。牙可百将凭谁兴。盖其细微耳。

现代译本2019： 我看见蝗虫飞来，把地上的农作物全部吃光。于是我说：「至高的上主啊，求你饶恕你的子民！他们又渺小又脆弱，怎么受得了呢？」

相关链接：阿摩司书第7章-2节注释