弹琴鼓瑟唱消閑的歌曲为自己製造乐器如同大卫所造的； -阿摩司书6:5

和合本原文：6:5弹琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，为自己製造乐器，如同大卫所造的；

新译本：你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己製造乐器，像大卫一样。

和合本2010版： 他们以琴瑟逍遥歌唱，为自己作曲( [ 6.5] 「作曲」：原文是「製造乐器」。)，像大卫一样；

思高译本： 伴着琴声吟咏，自比达味，发明乐器，

吕振中版：那些应琵琶声嘁嘁喳喳胡唱，还自己编製①各种①诗歌要媲美大卫的！

ESV译本：who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,

文理和合本： 和琴瑟之声、歌无谓之曲、为己而製乐器、同乎大卫、

神天圣书本： 伊和琴声而唱、而像大五得自製为自用之乐器也。

文理委办译本经文： 弹琴作歌、製乐器、一如大闢、

施约瑟浅文理译本经文： 歌和琴音。自创造乐器如大五得。

马殊曼译本经文： 歌和琴音。自创造乐器如大五得。

现代译本2019： 你们随着竖琴的弹奏，唱即兴的歌，像大卫一样。

相关链接：阿摩司书第6章-5节注释