你们以为降祸的日子还远坐在位上尽行强暴（或译：行强暴使审判临近） -阿摩司书6:3

和合本原文：6:3你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴（或译：行强暴使审判临近）。

新译本：你们认为灾祸的日子离开很远，你们的行为却招致残暴的审判。

和合本2010版： 你们以为降祸的日子尚远，却使残暴的统治( [ 6.3] 「统治」：原文是「座位」。)临近。

思高译本： 那些想避开凶日的，却接近了残暴。

吕振中版：有祸阿那些擅自把灾祸之日推远，反把强暴之座位挪近的！

ESV译本：O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?

文理和合本： 尔以为患难之日遥远、致暴虐之位速设、

神天圣书本： 与将凶日而离自念远去之、并速趋向行强之座位之各人、皆祸哉。

文理委办译本经文： 居位之人、所行暴虐、以为报应之理、甚属茫昧、

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与彼移远祸日自之。而急迫强暴之地位者。

马殊曼译本经文： 祸哉与彼移远祸日自之。而急迫强暴之地位者。

现代译本2019： 你们以为大难临头的日子还不会来到；但是你们的行动正自取灭亡。

相关链接：阿摩司书第6章-3节注释