耶和华万军之　神说：以色列家啊我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们从哈马口直到亚拉巴的河 -阿摩司书6:14

和合本原文：6:14耶和华万军之　神说：以色列家啊，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。

新译本：

兴起一国攻击以色列

和合本2010版： 耶和华－万军之上帝说：「以色列家，看哪，我必兴起一国攻击你们；他们必欺压你们，从哈马口直到亚拉巴的河。」

思高译本： 然而，以色列家！看，我必要唤起一个民族来攻打你们，——上主万军的天主的断语——从哈玛特关口蹂躏你们直到阿辣巴河。

吕振中版：『眞地你看吧，以色列家阿，我必激起一个国来攻击你们：永恆主万军之上帝发神谕说：他们必压迫你们、从哈马口直到亚拉巴谿谷。』

ESV译本：“For behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel,” declares the LORD, the God of hosts; “and they shall oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”

文理和合本： 万军之上帝耶和华曰、以色列家欤、我将兴一国以敌尔、自哈马之道、至亚拉巴之溪、困苦尔焉、

神天圣书本： 神主者、诸军之神、道云、以色耳之室乎、我固然将起一国去攻尔等。且伊将以暴虐压尔、从入夏马得处、至其野处之河也。

文理委办译本经文： 我万有之主耶和华、必使他国勃然兴起、为尔以色列族之敌、自哈末之道、至旷野之河、使尔困苦难堪焉。

施约瑟浅文理译本经文： 军士之神耶贺华曰。以色耳勒辈之家乎然吾将兴一国攻汝。伊将苦汝自进遐麻忒至野之河也。

马殊曼译本经文： 军士之神耶贺华曰。以色耳勒辈之家乎然吾将兴一国攻汝。伊将苦汝自进遐麻忒至野之河也。

现代译本2019： 上主—万军的统帅上帝这样说：「以色列人哪，我要使外国的军队佔领你们的国家；北从哈马隘口，南到约旦谷，他们要来蹂躏你们。」

相关链接：阿摩司书第6章-14节注释