你们喜爱虚浮的事自夸说我们不是凭自己的力量取了角吗？ -阿摩司书6:13

和合本原文：6:13你们喜爱虚浮的事，自夸说，我们不是凭自己的力量取了角吗？

新译本：你们以夺取罗底巴为夸耀，说：「我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？」

和合本2010版： 你们这些喜爱罗‧底巴( [ 6.13] 「罗‧底巴」意思是「虚浮的事」。)的，自夸说：「我们不是凭自己的力量攻佔了加宁( [ 6.13] 「加宁」意思是「两角」。)吗？」

思高译本： 你们为了罗德巴尔而自鸣得意，且说：「我们岂不是靠着自己的力量取得了卡尔纳殷？」

吕振中版：你们、你们这些喜欢③虚无事③的，这些说：『我们岂不是凭着自己力量而爲自己取得④势力④么？』

ESV译本：you who rejoice in Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”

文理和合本： 虚无是喜、乃曰我侪之角、非以己力而得乎、

耶和华将兴一国为以色列之敌

神天圣书本： 与尔等于无成之物、而自喜、又言云、我们岂非以自之力自取大权者。

文理委办译本经文： 尔以虚浮之事、妄自夸诩、自谓力猛、足以胜人、

施约瑟浅文理译本经文： 汝喜无所用者。云。我等不是以力夺权乎。

马殊曼译本经文： 汝喜无所用者。云。我等不是以力夺权乎。

现代译本2019： 你们自夸打垮了罗‧底巴。你们说：「我们靠自己的力量征服了加宁。」

相关链接：阿摩司书第6章-13节注释