马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆使公义的果子变为茵蔯 -阿摩司书6:12

此文来自于圣经-阿摩司书，

和合本原文：6:12马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵蔯。

新译本：

颠倒是非

马会在悬崖奔驰吗？人会用牛耙海吗？（译文是根据对原文字母不同的划分；《马索拉文本》直译作「人会用牛耙地吗？」）但你使公正变为毒草，使公义的果子转为苦堇。

和合本2010版： 马岂能在巖石上奔跑？人岂能在那裏( [ 6.12] 「在那裏」：原文另译「在海上」。)用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵蔯。

思高译本： 马岂能在悬崖上奔驰，牛岂能在海上耕作？你们竟将公道变为毒药，将正义之果变为苦药！

吕振中版：马哪能在崖石上跑呢？人哪能用牛去耕海②呢？然而你们却使公平变爲毒草，使公义变爲苦堇！

ESV译本：Do horses run on rocks? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—

文理和合本： 马岂驰于磐巖之上乎、牛岂耕于彼乎、惟尔变公平为荼毒、变义果为茵蔯、

神天圣书本： 有各匹马跑在石块上乎、或有人以牛耕之乎。盖尔等以公审变为毒𧀹、并以义之结果、变为苦草也。

文理委办译本经文： 磐巖之上、岂可使马驰骤、使牛耕耘乎、听讼之所、当秉公义、惟尔使人茹荼饮酖、

严斥其喜爱虚伪颠倒是非

施约瑟浅文理译本经文： 马肯跑石上乎。人肯用牛耕彼乎。盖汝转审判为胆。转善义之实为毒实。

马殊曼译本经文： 马肯跑石上乎。人肯用牛耕彼乎。盖汝转审判为胆。转善义之实为毒实。

现代译本2019： 马能在悬崖上奔跑吗？牛能在海洋中耕田吗？但是，你们把公平变为毒药，把正义变成苦药。

相关链接：阿摩司书第6章-12节注释