看哪耶和华出令大房就被攻破小屋就被打裂 -阿摩司书6:11

和合本原文：6:11看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。

新译本：看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，小屋也要破裂。

和合本2010版： 看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。

思高译本： 看，上主一下令，高楼大厦顿成瓦砾，矮小平房蕩然无存。

吕振中版：因爲你看，永恆主一发命令，大房屋就被击毁、成了碎片，小房屋则被打坏、到四分五裂。

ESV译本：For behold, the LORD commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.

文理和合本： 盖耶和华出令、巨室被击而碎、小屋亦遭残破、

斥其虚无是喜变乱公义

神天圣书本： 固然神主将谕令成以成击破其大家并以成击隙其小家矣。○

文理委办译本经文： 盖耶和华曾言必毁其室家、巨细不分、

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华将命。即击大厦同大破壁。小屋同小破壁。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华将命。即击大厦同大破壁。小屋同小破壁。

现代译本2019： 当上主发命令的时候，大小房屋都要倒塌，成为废墟。

相关链接：阿摩司书第6章-11节注释