在收割的前三月我使雨停止不降在你们那里；我降雨在这城不降雨在那城；这块地有雨那块地无雨；无雨的就枯乾了 -阿摩司书4:7

和合本原文：4:7在收割的前三月，我使雨停止，不降在你们那里；我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块地无雨；无雨的就枯乾了。

新译本：「我曾在收割前三个月，不降雨给你们；我降雨给一个城，在另一个城却不降雨；我在一块地降雨，另一块地没有雨水就枯乾了。

和合本2010版： 「在收割的前三个月，我不降雨在你们那裏，我降雨在这城，不降雨在那城；这块地有雨，那块无雨的地就必枯乾。

思高译本： 收割前三个月，我就不给你们降雨，或者在这城降雨，在另一城却不降雨；这块地得了雨，而另一块地没有得雨，因而乾枯了；

吕振中版：『也是我在收割前还有三个月使雨停止不降在你们那裏；我降雨在一个城，不降雨在另一个城；这一块地有雨，那一块地无雨，就枯乾了。

ESV译本：“I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither;

文理和合本： 穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田无雨、则枯槁焉、

虽受重罚仍不归诚

神天圣书本： 又者、我禁雨不以之给尔、于秋歛尚在后三个月时、又我使雨下在这一邑、且使雨不下于彼一邑。有一块地获雨、及他一块地、我所使无得雨、则稿也、

文理委办译本经文： 耶和华又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟润一田、他田不润、遂致荒芜、

施约瑟浅文理译本经文： 我又于禾未熟之先三个月。止雨落汝上。使一邑有雨。一邑无雨。一处有雨。一处无雨而枯稿。

马殊曼译本经文： 我又于禾未熟之先三个月。止雨落汝上。使一邑有雨。一邑无雨。一处有雨。一处无雨而枯稿。

现代译本2019： 在你们的农作物最需要雨水的时候，我不降雨。我在这城下雨，在那城不下雨；我使这家田地有雨，使那家田地枯乾。

相关链接：阿摩司书第4章-7节注释